| Sie erwachten
                                      erst in der finstern Nacht, und Hänsel
                                      tröstete sein Schwesterchen und sagte: »Wart
                                      nur, Gretel, bis der Mond aufgeht, dann
                                      werden wir die Brotbröcklein sehen,
                                      die ich ausgestreut habe, die zeigen uns
                                      den Weg nach Haus.« Als der Mond
                                      kam, machten sie sich auf, aber sie fanden
                                      kein Bröcklein mehr, denn die viel
                                      tausend Vögel, die im Walde und im
                                      Felde umherfliegen, die hatten sie weggepickt.
                                      Hänsel sagte zu Gretel: »Wir
                                      werden den Weg schon finden.« Aber
                                      sie fanden ihn nicht. Sie gingen die ganze
                                      Nacht und noch einen Tag von Morgen bis
                                      Abend, aber sie kamen aus dem Wald nicht
                                      heraus und waren so hungrig, denn sie hatten
                                      nichts als die paar Beeren, die auf der
                                      Erde standen. Und weil sie so müde
                                      waren, dass die Beine sie nicht mehr
                                      tragen wollten, so legten sie sich unter
                                      einen Baum und schliefen ein. Nun war's
                                      schon der dritte Morgen, dass sie
                                      ihres Vaters Haus verlassen hatten. Sie
                                      fingen wieder an zu gehen, aber sie gerieten
                                      immer tiefer in den Wald, und wenn nicht
                                      bald Hilfe kam, mussten sie verschmachten.
                                      Als es Mittag war, sahen sie ein schönes,
                                      schneeweißes Vögelein auf einem
                                      Ast sitzen, das sang so schön, dass sie
                                      stehen blieben und ihm zuhörten. Und
                                      als es fertig war, schwang es seine Flügel
                                      und flog vor ihnen her, und sie gingen
                                      ihm nach, bis sie zu einem Häuschen
                                      gelangten, auf dessen Dach es sich setzte,
                                      und als sie ganz nahe herankamen, so sahen
                                      sie, dass das Häuslein aus Brot
                                      gebaut war und mit Kuchen gedeckt; aber
                                      die Fenster waren von hellem Zucker. »Da
                                      wollen wir uns dranmachen«, sprach
                                      Hänsel, »und eine gesegnete
                                      Mahlzeit halten. Ich will ein Stück
                                      vom Dach essen, Gretel, du kannst vom Fenster
                                      essen, das schmeckt süß.«  | They did not awake until it was dark night, and Hansel comforted his little sister and said, "Just wait, Grethel, until the moon rises, and then we shall see the crumbs of bread which I have strewn about, they will show us our way home again." When the moon came they set out, but they found no crumbs, for the many thousands of birds which fly about in the woods and fields had picked them all up. Hansel said to Grethel, "We shall soon find the way," but they did not find it. They walked the whole night and all the next day too from morning till evening, but they did not get out of the forest, and were very hungry, for they had nothing to eat but two or three berries, which grew on the ground. And as they were so weary that their legs would carry them no longer, they lay down beneath a tree and fell asleep. 
 It was now three mornings since they had left their father's house. They began to walk again, but they always got deeper into the forest, and if help did not come soon, they must die of hunger and weariness. When it was mid-day, they saw a beautiful snow-white bird sitting on a bough, which sang so delightfully that they stood still and listened to it. And when it had finished its song, it spread its wings and flew away before them, and they followed it until they reached a little house, on the roof of which it alighted; and when they came quite up to little house they saw that it was built of bread and covered with cakes, but that the windows were of clear sugar. "We will set to work on that," said Hansel, "and have a good meal. I will eat a bit of the roof, and thou, Grethel, canst eat some of the window, it will taste sweet." |