Sie zappelten
vor Freude, steckten die Köpfe heraus
und riefen ihm zu: "Wir wollen dir's
gedenken und dir's vergelten, dass du
uns errettet hast!" Er ritt weiter,
und nach einem Weilchen kam es ihm vor,
als hörte er zu seinen Füßen
in dem Sand eine Stimme. Er horchte und
vernahm, wie ein Ameisenkönig klagte: "Wenn
uns nur die Menschen mit den ungeschickten
Tieren vom Leib blieben! Da tritt mir das
dumme Pferd mit seinen schweren Hufen meine
Leute ohne Barmherzigkeit nieder!" Er
lenkte auf einen Seitenweg ein, und der
Ameisenkönig rief ihm zu: " Wir
wollen dir's gedenken und dir's vergelten!"
|
They quivered with delight, put out their heads, and cried to him, "We will remember you and repay you for saving us!" He rode on, and after a while it seemed to him that he heard a voice in the sand at his feet. He listened, and heard an ant-king complain, "Why cannot folks, with their clumsy beasts, keep off our bodies? That stupid horse, with his heavy hoofs, has been treading down my people without mercy!" So he turned on to a side path and the ant-king cried out to him, 'We will remember you -- one good turn deserves another!"
|
