previousnext

IV.12 Spaziergang (A promenade)

This is the only scene, where Mephistopheles is really upset and turns into a human being of flesh and blood. Margaret showed the box of jewellery to her mother, who "smelled" something was not quite in order with this box. She calls the priest, who congratulates her to have him come, takes the box and takes it to the goods of the church. Only the church is an institution that can take in goods that do not belong to her. Faust orders Mephistopheles to organise new jewels that are even more beautiful that the first ones.

Spaziergang	A Promenade
Faust in Gedanken auf und ab gehend. Zu ihm Mephistopheles.	[Faust walking thoughtfully up and down. MEPHISTOPHELES joins him.]
MEPHISTOPHELES:	MEPHISTOPHELES.
Bei aller verschmähten Liebe! Beim höllischen Elemente! Ich wollt, ich wüßte was Ärgers, daß ich's fluchen könnte!	By every despised love! By the red-hot fires of Hell! Would I knew something worse, to curse by it as well!
FAUST:	FAUST.
Was hast? was kneipt dich denn so sehr? So kein Gesicht sah ich in meinem Leben!	What is the matter? What's so badly vexing you? I've never seen before a face that looked that way.
MEPHISTOPHELES:	MEPHISTOPHELES.
Ich möcht mich gleich dem Teufel übergeben, Wenn ich nur selbst kein Teufel wär!	Off to the Devil I'd betake myself this day If I myself were not a devil too!
FAUST:	FAUST.
Hat sich dir was im Kopf verschoben? Dich kleidet's wie ein Rasender zu toben!	What has gone wrong? Why thus behave? It suits you well to rant and rave!
MEPHISTOPHELES:	MEPHISTOPHELES.
Denkt nur, den Schmuck, für Gretchen angeschafft, Den hat ein Pfaff hinweggerafft! Die Mutter kriegt das Ding zu schauen Gleich fängt's ihr heimlich an zu grauen, Die Frau hat gar einen feinen Geruch, Schnuffelt immer im Gebetbuch Und riecht's einem jeden Möbel an, Ob das Ding heilig ist oder profan; Und an dem Schmuck da spürt, sie's klar, Daß dabei nicht viel Segen war. »Mein Kind«, rief sie, »ungerechtes Gut Befängt die Seele, zehrt auf das Blut. Wollen's der Mutter Gottes weihen, Wird uns mit Himmelsmanna erfreuen!« Margretlein zog ein schiefes Maul, Ist halt, dacht sie, ein geschenkter Gaul, Und wahrlich! gottlos ist nicht der, Der ihn so fein gebracht hierher. Die Mutter ließ einen Pfaffen kommen; Der hatte kaum den Spaß vernommen, Ließ sich den Anblick wohl behagen. Er sprach: »So ist man recht gesinnt! Wer überwindet, der gewinnt. Die Kirche hat einen guten Magen, Hat ganze Länder aufgefressen Und doch noch nie sich übergessen; Die Kirch allein, meine lieben Frauen, Kann ungerechtes Gut verdauen.«	Just think, the gems for Gretchen that I got, A wretched priest has bagged the lot! The mother gets to see the stuff And starts at once to feel a secret shuddering. The woman has a scent that's fine enough, Forever in her prayer-book she delights to snuff, And smells it out in every single thing If it be sacred or profane; So in those gems she noses till it's plain That they held little blessing, little good. "My child," she cried, "to keep unrighteous gain Perturbs the soul, consumes the blood. We'll dedicate it to the Mother of our Lord, With heavenly manna She'll reward!" Then Gretchen drew her mouth askew; She thought: "It is a gift-horse, it is true, And surely godless is not he Who brought it here so handsomely." The mother summoned in a priest who came And when he'd scarce perceived the game, Got much contentment from the sight. He said: "So one is minded right! Who overcometh, winneth a crown. The Church hath a good stomach ever, Whole countries hath she gobbled down, And yet hath over-eaten never; The Church alone, dear ladies, best Can all unrighteous goods digest."
FAUST:	FAUST.
Das ist ein allgemeiner Brauch, Ein Jud und König kann es auch.	That is a custom that men oft pursue; A Jew and king can do it too.
MEPHISTOPHELES:	MEPHISTOPHELES.
Strich drauf ein Spange, Kett und Ring', Als wären's eben Pfifferling', Dankt' nicht weniger und nicht mehr, Als ob's ein Korb voll Nüsse wär, Versprach ihnen allen himmlischen Lohn- Und sie waren sehr erbaut davon.	With that he bagged brooch, chain, and rings, As if mere toadstools were the things, And thanked them neither less nor more Than were it a basketful of nuts he bore. He promised them all heavenly pay And greatly edified thereby were they.
FAUST:	FAUST.
Und Gretchen?	And Gretchen?
MEPHISTOPHELES:	MEPHISTOPHELES.
Sitzt nun unruhvoll, Weiß weder, was sie will noch soll, Denkt ans Geschmeide Tag und Nacht, Noch mehr an den, der's ihr gebracht.	Now sits restless. What she would She knows not, neither what she should, Thinks of the jewels night and day, Still more on him who brought them to her.
FAUST:	FAUST.
Des Liebchens Kummer tut mir leid. Schaff du ihr gleich ein neu Geschmeid! Am ersten war ja so nicht viel.	The darling's grief distresses me. Quick! get new ornaments to woo her. The first ones were not much to see.
MEPHISTOPHELES:	MEPHISTOPHELES.
O ja, dem Herrn ist alles Kinderspiel!	Oh yes, Milord thinks all is mere child's-play!
FAUST:	FAUST.
Und mach, und richt's nach meinem Sinn, Häng dich an ihre Nachbarin! Sei, Teufel, doch nur nicht wie Brei, Und schaff einen neuen Schmuck herbei!	Make haste and do things as I like them done. Into her neighbour's graces win your way! Devil, don't be like mush and move so slow. Fetch some new ornaments - up, now, and run!
MEPHISTOPHELES:	MEPHISTOPHELES.
Ja, gnäd'ger Herr, von Herzen gerne. (Faust ab.) So ein verliebter Tor verpufft Euch Sonne, Mond und alle Sterne Zum Zeitvertreib dem Liebchen in die Luft. (Ab.)	Mephistopheles. Yes, gracious sir, with all my heart I'll go. [Exit FAUST.] Such an enamoured fool would puff and blow Sun, moon, and stars into thin air Just as a pastime for his lady fair. [Exit.]

previous next

contact privacy statement imprint