22.84 Exercise 1: Which of these phrases do not mean the same?


  Exercise 1     
 
  Although he is poor he is also generous.
Obwohl er arm ist, ist er großzügig.
Er ist zwar arm, aber trotzdem großzügig.  
Er ist arm und dennoch großzügig.  
Er ist arm und deswegen großzügig.  
 
He is curious and therefore he learns a lot.
  Er ist neugierig und deswegen lernt er viel.
  Er ist neugierig und deshalb lernt er viel.  
  Weil er neugierig ist, lernt er viel.  
  Er ist neugierig und er lernt viel.  
 
Even if he had money, he wouldn't give it to me.
Auch wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht geben.
Selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht geben.  
Obwohl er Geld hat, gibt er es mir nicht.  
Aber selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht geben.  
 
He is famous and still he is modest.
Er ist berühmt und dennoch bescheiden.
Er ist berühmt und trotzdem bescheiden.  
Er ist berühmt und deshalb bescheiden.  
Er ist berühmt, auch wenn er bescheiden ist.  
 
He is generous and therefore popular.
Er ist großzügig und deshalb beliebt.
Er ist großzügig und deswegen beliebt.  
Er ist großzügig und dennoch beliebt.  
Er ist beliebt, weil er großzügig ist.  
Er ist beliebt, aber dennoch großzügig.  
 
In case he does it, then we have to pay.
Gesetzt den Fall er tut es, dann müssen wir bezahlen.
Wenn er es tut, müssen wir bezahlen.  
Im Falle dass er es tut, müssen wir bezahlen.  
Während er es tut, müssen wir bezahlen.  
 
Even though he is stupid, he earns a lot of money.
Obgleich er dumm ist, verdient er viel Geld.
Obwohl er dumm ist, verdient er viel Geld.  
Selbst wenn er dumm ist, verdient er viel Geld.  
Ungeachtet der Tatsache, dass er dumm ist, verdient er viel Geld.  
 
I didn't read the letter and therefore I can't say anything in this respect.
Ich habe den Brief nicht gelesen, und deshalb kann ich auch nichts dazu sagen.
Ich habe den Brief nicht gelesen, und deswegen kann ich auch nichts dazu sagen.  
Ich habe den Brief nicht gelesen, so dass ich auch nichts dazu sagen kann.  
Ich habe den Brief nicht gelesen, aus diesem Grunde kann ich auch nichts dazu sagen.  
Ich habe den Brief nicht gelesen, und somit kann ich auch nichts dazu sagen.  
Ich habe den Brief nicht gelesen, und dennoch kann ich nichts dazu sagen.  
 
As far as it concerns him he cares.
Insoweit es ihn betrifft, kümmert er sich darum.
In dem Maße indem es ihn betrifft, kümmert er sich darum.  
Insofern es ihn betrifft, kümmert er sich darum.  
Wenn es ihn betrifft, kümmert er sich darum.  
Obwohl es ihn betrifft, kümmert er sich darum.  
 
Even if he does it, he'll have to pay.
Aber auch wenn er es macht, wird er zahlen müssen.
Selbst wenn er es macht, wird er zahlen müssen.  
Auch wenn er es macht, wird er zahlen müssen.  
Wenn er es jedoch macht, wird er zahlen müssen.  
 
Instead of writing a letter, they called him.
Statt ihm einen Brief zu schreiben, riefen sie ihn an.
Anstatt ihm einen Brief zu schreiben, riefen sie ihn an.  
Sie riefen ihn an, anstatt ihm einen Brief zu schreiben.  
Obwohl sie ihm einen Brief geschrieben hatten, riefen sie ihn an.  
 
Although he was dressed well, he got a cold.
Obgleich er warm angezogen war, erkältete er sich.
Trotzdem er warm angezogen war, erkältete er sich.  
Obgleich er warm angezogen war, erkältete er sich.  
Er war warm angezogen, und trotzdem hat er sich erkältet.  
Er war warm angezogen, aber er erkältete sich trotzdem.  
Wenn er auch warm angezogen ist, erkältet er sich.  
 
He didn't ask me and therefore I didn't tell him.
Er fragte mich nicht, und deshalb sagte ich es ihm auch nicht.
Er fragte mich nicht, und darum sagte ich es ihm auch nicht.  
Er fragte mich nicht, und deswegen sagte ich es ihm auch nicht.  
Er fragte mich nicht, so dass ich es ihm auch nicht sagte.  
Er fragte mich nicht, und ich sagte es ihm auch nicht.  
 
He is intelligent, but lazy.
Er ist intelligent, jedoch faul.
Er ist intelligent, aber faul.  
Er ist intelligent, obgleich faul.  
Er ist intelligent und faul.  
 
Although he never works, he is always tired.
Obwohl er nie arbeitet, ist er immer müde.
Er ist immer müde, obwohl er nie arbeitet.  
Er arbeitet nie, und trotzdem ist er immer müde.  
Er arbeitet nie, aber dennoch ist er immer müde.  
Er arbeitet nie, weil er immer müde ist.  
 
The more money she earns the more she spends.
Je mehr Geld sie hat, desto mehr Geld gibt sie aus.
Wenn sie mehr Geld hat, gibt sie auch mehr Geld aus.  
In dem Masse, in dem sie Geld hat, gibt sie es auch aus.  
Sie hat Geld, aber sie gibt es aus.  
 
I don't know why he does it.
Ich weiß nicht, warum er das macht.
Ich weiß nicht, weshalb der das macht.  
Ich weiß nicht, weswegen er das macht.  
Ich weiß nicht, ob er das macht.  
 
 

   






contact privacy statement imprint