Da hatte
ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches
Herz Ruhe haben kann.
Die Zwerglein, wie sie abends nach Haus kamen,
fanden Schneewittchen auf der Erde liegen,
und es ging kein Atem mehr aus seinem Mund,
und es war tot. Sie hoben es auf, suchten,
ob sie was Giftiges fänden, schnürten
es auf, kämmten ihm die Haare, wuschen
es mit Wasser und Wein, aber es half alles
nichts; das liebe Kind war tot und blieb
tot. Sie legten es auf eine Bahre und setzten
sich alle siebene daran und beweinten es,
und weinten drei Tage lang. Da wollten sie
es begraben, aber es sah noch so frisch aus
wie ein lebender Mensch, und hatte noch seine
schönen roten Backen. Sie sprachen 'das
können wir nicht in die schwarze Erde
versenken,' und ließen einen durchsichtigen
Sarg von Glas machen, dass man es von
allen Seiten sehen konnte, legten es hinein,
und schrieben mit goldenen Buchstaben seinen
Namen darauf, und dass es eine Königstochter
wäre. Dann setzten sie den Sarg hinaus
auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer
dabei und bewachte ihn. Und die Tiere kamen
auch und beweinten Schneewittchen, erst eine
Eule, dann ein Rabe, zuletzt ein Täubchen.
|
Then her envious heart had rest, so far as an envious heart can have rest.
The dwarfs, when they came home in the evening, found snow-white lying upon the ground, she breathed no longer and was dead. They lifted her up, looked to see whether they could find anything poisonous, unlaced her, combed her hair, washed her with water and wine, but it was all of no use, the poor child was dead, and remained dead. They laid her upon a bier, and all seven of them sat round it and wept for her, and wept three days long.
Then they were going to bury her, but she still looked as if she were living, and still had her pretty red cheeks. They said, we could not bury her in the dark ground, and they had a transparent coffin of glass made, so that she could be seen from all sides, and they laid her in it, and wrote her name upon it in golden letters, and that she was a king's daughter. Then they put the coffin out upon the mountain, and one of them always stayed by it and watched it. And birds came too, and wept for snow-white, first an owl, then a raven, and last a dove. |