| Der König 
                                      freute sich über die Maßen bei 
                                      dem Anblick, war aber noch immer nicht Goldes 
                                      satt, sondern ließ die Müllerstochter 
                                      in eine noch größere Kammer voll 
                                      Stroh bringen und sprach: »Die mußt 
                                      du noch in dieser Nacht verspinnen; wenn 
                                      dir das gelingt, sollst du meine Gemahlin 
                                      werden«. »Denn«, dachte 
                                      er, »eine reichere Frau kannst du 
                                      auf der Welt nicht haben.« Als das 
                                      Mädchen allein war, kam das Männlein 
                                      zum drittenmal wieder, und sprach: »Was 
                                      gibst du mir, wenn ich dir noch diesmal 
                                      das Stroh spinne?« »Ich habe 
                                      nichts mehr, das ich geben könnte«, 
                                      antwortete das Mädchen. »So versprich 
                                      mir, wann du Königin wirst, dein erstes 
                                      Kind.« »Wer weiß wie das 
                                      noch geht«, dachte die Müllerstochter, 
                                      und wußte sich auch in der Not nicht 
                                      anders zu helfen, und versprach dem Männchen 
                                      was es verlangte; dafür spann das Männchen 
                                      noch einmal das Stroh zu Gold. Und als am 
                                      Morgen der König kam, und alles fand 
                                      wie er gewünscht hatte, so hielt er 
                                      Hochzeit mit ihr, und die schöne Müllerstochter 
                                      ward eine Königin.
 | The king was greatly delighted to see all this glittering treasure; but still he had not enough: so he took the miller's daughter to a yet larger heap, and said, 'All this must be spun tonight; and if it is, you shall be my queen.' As soon as she was alone that dwarf came in, and said, 'What will you give me to spin gold for you this third time?' 'I have nothing left,' said she. 'Then say you will give me,' said the little man, 'the first little child that you may have when you are queen.' 'That may never be,' thought the miller's daughter: and as she knew no other way to get her task done, she said she would do what he asked. Round went the wheel again to the old song, and the manikin once more spun the heap into gold. The king came in the morning, and, finding all he wanted, was forced to keep his word; so he married the miller's daughter, and she really became queen. |