Er ging
und fand den Saal, darauf war die Zauberin
und fütterte die Vögel in den
siebentausend Körben. Wie sie den Joringel
sah, ward sie bös, sehr bös, schalt,
spie Gift und Galle gegen ihn aus, aber
sie konnte auf zwei Schritte nicht an ihn
kommen. Er kehrte sich nicht an sie und
ging, besah die Körbe mit den Vögeln;
da waren aber viele hundert Nachtigallen,
wie sollte er nun seine Jorinde wiederfinden?
Indem er so zusah, merkte er, daß
die Alte heimlich ein Körbchen mit
einem Vogel wegnahm und damit nach der Türe
ging. Flugs sprang er hinzu, berührte
das Körbchen mit der Blume und auch
das alte Weib – nun konnte sie nichts
mehr zaubern, und Jorinde stand da, hatte
ihn um den Hals gefaßt, so schön,
wie sie ehemals war. Da machte er auch alle
die andern Vögel wieder zu Jungfrauen,
und da ging er mit seiner Jorinde nach Hause,
und sie lebten lange vergnügt zusammen.
|
At last he came to the chamber where the fairy sat, with the seven hundred birds singing in the seven hundred cages. When she saw Jorindel she was very angry, and screamed with rage; but she could not come within two yards of him, for the flower he held in his hand was his safeguard. He looked around at the birds, but alas! there were many, many nightingales, and how then should he find out which was his Jorinda? While he was thinking what to do, he saw the fairy had taken down one of the cages, and was making the best of her way off through the door. He ran or flew after her, touched the cage with the flower, and Jorinda stood before him, and threw her arms round his neck looking as beautiful as ever, as beautiful as when they walked together in the wood. Then he touched all the other birds with the flower, so that they all took their old forms again; and he took Jorinda home, where they were married, and lived happily together many years. |
