| Da tat 
                                      es seine Mütze ab und gab sie ihm. 
                                      Und als es noch eine Weile gegangen war, 
                                      kam wieder ein Kind und hatte kein Leibchen 
                                      an und fror: da gab es ihm seins; und noch 
                                      weiter, da bat eins um ein Röcklein, 
                                      das gab es auch von sich hin. Endlich gelangte 
                                      es in einen Wald, und es war schon dunkel 
                                      geworden, da kam noch eins und bat um ein 
                                      Hemdlein, und das fromme Mädchen dachte: 
                                      »Es ist dunkle Nacht, da sieht dich 
                                      niemand, du kannst wohl dein Hemd weggeben«, 
                                      und zog das Hemd ab und gab es auch noch 
                                      hin. Und wie es so stand und gar nichts 
                                      mehr hatte, fielen auf einmal die Sterne 
                                      vom Himmel, und waren lauter blanke Taler; 
                                      und ob es gleich sein Hemdlein weggegeben, 
                                      so hatte es ein neues an, und das war vom 
                                      allerfeinsten Linnen. Da sammelte es sich 
                                      die Taler hinein und war reich für 
                                      sein Lebtag.
 | So she took off her hood and gave it to him. And when she had walked a little farther, she met another child who had no jacket and was frozen with cold. Then she gave it her own, and a little farther on one begged for a frock, and she gave away that also. At length she got into a forest and it had already become dark, and there came yet another child, and asked for a shirt, and the good little girl thought to herself, "It is a dark night and no one sees you, you can very well give your shirt away," and took it off, and gave away that also. And as she so stood, and had not one single thing left, suddenly some stars from heaven fell down, and they were nothing else but hard smooth pieces of money, and although she had just given her shirt away, she had a new one which was of the very finest linen. Then she put the money into it, and was rich all the days of her life. |