Nie hatten
sich die Söhne weiter vom Schlosse
entfernt, als die Zweige des Baumes sich
erstreckten, die Schwester noch weniger;
sie waren glückliche Kinder in der
Kindheit Heim, in der Kindheit Land, im
herrlichen, duftenden Baume der Sonne. Wie
alle Kinder hörten sie gerne erzählen,
und der Vater erzählte ihnen vieles,
was andere Kinder nicht verstanden haben
würden, aber diese Kinder waren so
klug wie bei uns die alten Menschen es sind.
Er erklärte ihnen, was sie als lebende
Bilder an den Wänden des Schlosses
sahen, der Menschen Tun und der Begebenheiten
Gang in allen Ländern der Erde, und
oft wünschten die Söhne, mit dort
draußen zu sein und an all den Heldentaten
teilzunehmen. Da sagte ihnen der Vater,
daß es schwer und bitter sei, in der
Welt zu leben, sie wäre nicht ganz
so licht, wie sie es von ihrer herrlichen
Kinderwelt aus sähen. Er sprach zu
ihnen von dem Schönen, dem Wahren und
dem Guten, sagte ihnen, daß diese
drei Dinge die Welt zusammenhielten, und
unter dem Druck, den sie erlitten, entstünde
ein Edelstein, klarer als der Diamanten
Wasser; sein Glanz habe Wert sogar vor Gott,
alles überstrahle er, und er sei es,
den man "den Stein der Weisen"
nenne.
|
The sons had never gone farther from the castle than the branches of the trees extended, and the sister had scarcely ever left home. They were happy children in that home of their childhood, the beautiful and fragrant Tree of the Sun.
Like all children, they loved to hear stories related to them, and their father told them many things which other children would not have understood; but these were as clever as most grownup people are among us. He explained to them what they saw in the pictures of life on the castle walls“the doings of man, and the progress of events in all the lands of the earth; and the sons often expressed a wish that they could be present, and take a part in these great deeds. Then their father told them that in the world there was nothing but toil and difficulty: that it was not quite what it appeared to them, as they looked upon it in their beautiful home. He spoke to them of the true, the beautiful, and the good, and told them that these three held together in the world, and by that union they became crystallized into a precious jewel, clearer than a diamond of the first water“a jewel, whose splendor had a value even in the sight of God, in whose brightness all things are dim. This jewel was called the philosopher's stone. |
