»Wenn du im ganzen Körper Mut und Kraft, etwas zu unternehmen, hattest, da konnten ein paar Schläge des dummen Herzens dich zittern machen; und dann die Kränkungen der Ehre, das Unglück, wozu soll sich ein vernünftiger Kerl um dergleichen bekümmern?

“If you had courage and strength in your body to undertake any thing, could a few palpitations of your stupid heart make you tremble; and the offences against honor, or misfortunes, why should a rational fellow care, for either?

Hast du's im Kopfe empfunden, als dich letzthin einer einen Betrüger und schlechten Kerl nannte? Hat es dir im Magen wehe getan, als der Amtmann kam, dich aus dem Haus zu werfen? Was, sag an, was hat dir wehe getan?«

Did you feel it in your head when they but lately called you a cheat and a scoundrel? Or did it give you a pain in your stomach, when the bailiff came to eject you from your house? Tell me, where was it you felt pain?”

“In my heart,” replied Peter, putting his hand on his beating breast, for he felt as if his heart was anxiously turning within him.