»So?« entgegnete das Glasmännlein. »So? Ich also soll schuld daran sein, wenn du unglücklich bist? Ist dies der Dank für meine Wohltaten? Wer hieß dich so töricht wünschen? Ein Glasmann wolltest du sein und wußtest nicht, wohin dein Glas verkaufen? Sagte ich dir nicht, du solltest behutsam wünschen? Verstand, Peter, Klugheit hat dir gefehlt.«

“Indeed?” replied the glass-mannikin, “indeed? I am then the cause of your being unfortunate. Is that your gratitude for my benefits? Who bade you wish so foolishly? A glass-manufacturer you wished to be, and you did not know where to sell your glass! Did I not tell you to be cautious in what you wished? Common sense, Peter, and prudence, you wanted.”

»Was, Verstand und Klugheit!« rief jener. »Ich bin ein so kluger Bursche als irgendeiner und will es dir zeigen, Glasmännlein«, und bei diesen Worten faßte er das Männlein unsanft am Kragen und schrie: »Hab' ich dich jetzt, Schatzhauser im grünen Tannenwald? Und den dritten Wunsch will ich jetzt tun, den sollst du mir gewähren.

“A fig for your sense and prudence,” cried Peter; “I am as shrewd a fellow as any one, and will prove it to you, glass-mannikin,” seizing him rudely by the collar as he spoke these words, and crying, “have I now got you, Schatzhauser? Now I will tell you my third wish, which you shall grant me.

Und so will ich hier auf der Stelle zweimalhunderttausend harte Taler und ein Haus und o weh!« schrie er und schüttelte die Hand; denn das Waldmännlein hatte sich in glühendes Glas verwandelt und brannte in seiner Hand wie sprühendes Feuer. Aber von dem Männlein war nichts mehr zu sehen.

I’ll have instantly, on the spot, two hundred thousand hard thalers and a house.Woe is me!” he cried, suddenly shaking his hand, for the little man of the wood had changed himself into red-hot glass, and burned in his hand like bright fire. Nothing more was to be seen of him.