Nathanael erwachte wie aus schwerem, fürchterlichem Traum, er schlug die Augen auf und fühlte wie ein unbeschreibliches Wonnegefühl mit sanfter himmlischer Wärme ihn durchströmte. Er lag in seinem Zimmer in des Vaters Hause auf dem Bette, Clara hatte sich über ihn hingebeugt und unfern standen die Mutter und Lothar.

Nathaniel awakened as from a heavy, frightful dream; as he opened his eyes, he felt an indescribable sensation of pleasure glowing through him with heavenly warmth. He was in bed in his own room, in his father s house, Clara was stooping over him, and Lothaire and his mother were standing near.

»Endlich, endlich, o mein herzlieber Nathanael - nun bist du genesen von schwerer Krankheit - nun bist du wieder mein!« - So sprach Clara recht aus tiefer Seele und faßte den Nathanael in ihre Arme. Aber dem quollen vor lauter Wehmut und Entzücken die hellen glühenden Tränen aus den Augen und er stöhnte tief auf. »Meine - meine Clara!« - Siegmund, der getreulich ausgeharrt bei dem Freunde in großer Not, trat herein.

'At last, at last, beloved Nathaniel, you have recovered from your serious illness - now you are mine again!' said Clara, from the very depth of her soul, and clasped Nathaniel in her arms. It was with mingled sorrow and delight that the bright tears fell from his eyes, as he answered with a deep sigh: 'My own - my own Clara!' Sigismund, who had faithfully remained with his friend in his hour of trouble, now entered. Nathaniel stretched out his hand to him.

Nathanael reichte ihm die Hand: »Du treuer Bruder hast mich doch nicht verlassen.« - Jede Spur des Wahnsinns war verschwunden, bald erkräftigte sich Nathanael in der sorglichen Pflege der Mutter, der Geliebten, der Freunde. Das Glück war unterdessen in das Haus eingekehrt; denn ein alter karger Oheim, von dem niemand etwas gehofft, war gestorben und hatte der Mutter nebst einem nicht unbedeutenden Vermögen ein Gütchen in einer angenehmen Gegend unfern der Stadt hinterlassen.

'And you, faithful brother, have you not deserted me?' Every trace of Nathaniel's madness had vanished, and he soon gained strength under the care of his mother, his beloved and his friends. Good fortune also had visited the house, for a miserly old uncle of whom nothing had been expected had died, leaving their mother, besides considerable property, an estate in a pleasant spot near the town.

Dort wollten sie hinziehen, die Mutter, Nathanael mit seiner Clara, die er nun zu heiraten gedachte, und Lothar. Nathanael war milder, kindlicher geworden, als er je gewesen und erkannte nun erst recht Claras himmlisch reines, herrliches Gemüt. Niemand erinnerte ihn auch nur durch den leisesten Anklang an die Vergangenheit. Nur, als Siegmund von ihm schied, sprach Nathanael:

Thither Nathaniel decided to go, with his Clara, whom he now intended to marry, his mother and Lothaire. He had grown milder and more docile than ever he had been before, and now, for the first time, he understood the heavenly purity and the greatness of Clara's mind. No one, by the slightest hint, reminded him of the past. Only, when Sigismund took leave of him, Nathaniel said:

»Bei Gott Bruder! ich war auf schlimmen Wege, aber zu rechter Zeit leitete mich ein Engel auf den lichten Pfad! - Ach es war ja Clara! -« Siegmund ließ ihn nicht weiter reden, aus Besorgnis, tief verletzende Erinnerungen möchten ihm zu hell und flammend aufgehen.

'Heavens, brother, I was in an evil way, but a good angel led me betimes on to the path of light! Ah, that was Clara!' Sigismund did not let him carry the discourse further for fear that grievous recollections might burst forth in all their lurid brightness.

Es war an der Zeit, daß die vier glücklichen Menschen nach dem Gütchen ziehen wollten. Zur Mittagsstunde gingen sie durch die Straßen der Stadt. Sie hatten manches eingekauft, der hohe Ratsturm warf seinen Riesenschatten über den Markt. »Ei!« sagte Clara: »steigen wir doch noch einmal herauf und schauen in das ferne Gebirge hinein!« Gesagt, getan!

At about this time the four lucky persons thought of going to the estate. It was noon and they were walking in the streets of the city, where they had made several purchases. The high steeple of the townhall was already casting its gigantic shadow over the market-place. 'Oh,' said Clara, 'let us climb it once more and look out at the distant mountains!' No sooner said than done.

Beide, Nathanael und Clara, stiegen herauf, die Mutter ging mit der Dienstmagd nach Hause, und Lothar, nicht geneigt, die vielen Stufen zu erklettern, wollte unten warten.

Nathaniel and Clara both ascended the steps, the mother returned home with the servant, and Lothaire, who was not inclined to clamber up so many stairs, chose to remain below.

Da standen die beiden Liebenden Arm in Arm auf der höchsten Galerie des Turmes und schauten hinein in die duftigen Waldungen, hinter denen das blaue Gebirge, wie eine Riesenstadt, sich erhob.

The two lovers stood arm-in-arm on the highest gallery of the tower, and looked down upon the misty forests, behind which the Blue Mountains rose like a gigantic city.