33.19 Typical English infinitive constructions


In English there are some constructions with infinitive that are not to be directly translated into German. Sometimes there is an infinitive construction with to, sometimes there is a total different construction.

Examples  

He had better go by bus than go by car.
= Er sollte besser mit dem Bus fahren als mit dem Auto.

They would rather eat dust than admit being wrong.
= Sie würden eher Staub essen als zuzugeben, im Unrecht zu sein.
She couldn't help but laugh out loud.
= Sie konnte nicht anders als laut loszulachen.
  Would you please help wash the dishes.
= Würdest du bitte helfen, das Geschirr abzuwaschen.
  Why buy a cow when you only want the milk?
= Warum eine Kuh kaufen, wenn man nur die Milch möchte?  





contact privacy statement imprint