| 33.15 Substantivation of infinitives |
The infinitive can describe a temporal relation of the actions.
| 33.15.1 Substantivated infinitive with beim (beim + infinitive) |
Beim + infinitivo expresses the simultanity of two processes. Or, better said beim + infinitivo describes the basic action, which is interrupted by another action. The English translation can be made with a subordinate clause or with a gerund or also with participles.
| Examples | |
| Beim Essen hat sie mir gesagt, dass wir kein Geld mehr haben. |
 |
| (Während des Essens hat sie mir gesagt,
dass wir kein Geld mehr haben.) = While eating she told me that we do not have any money left. (While we were eating she told me that we do not have any money left.) |
|
| Beim Lesen ihres Briefes erinnerte er sich daran, wie schön die Zeit mit ihr war. |
|
| (Während er ihren Brief
las, erinnerte er sich daran, wie schön die
Zeit mit ihr war.) = Reading her letter he remembered how beautiful the time with her was. |
|
| Seine Mutter hat ihn beim Rauchen erwischt. |
|
| (Seine Mutter hat ihn erwischt, während
er rauchte.) = His mother caught him smoking. |
|
| Der Unfall ereignete sich beim Einfahren auf die Autobahn.* |
|
| (Der Unfall ereignete
sich, als er auf die Autobahn fuhr.) = The accident happened while driving towards the highway. |
| contact privacy statement imprint |
