| Über
ein Weilchen, als sie sich gewärmt
hatten, sprachen sie: "Kamerad, wollen
wir eins in der Karte spielen !" "Warum
nicht ?" antwortete er, "aber
zeigt einmal eure Pfoten her." Da streckten
sie die Krallen aus. "Ei", sagte
er, "was habt ihr lange Nägel
! wartet, die muß ich euch erst abschneiden."
Damit packte er sie beim Kragen, hob sie
auf die Schnitzbank und schraubte ihnen
die Pfoten fest. "Euch habe ich auf
die Finger gesehen", sprach er, "da
vergeht mir die Lust zum Kartenspiel",
schlug sie tot und warf sie hinaus ins Wasser.
Als er aber die zwei zur Ruhe gebracht hatte
und sich wieder zu seinem Feuer setzen wollte,
da kamen aus allen Ecken und Enden schwarze
Katzen und schwarze Hunde an glühenden
Ketten, immer mehr und mehr, daß er
sich nicht mehr bergen konnte. |
After a short time, when they had warmed themselves, they said: 'Comrade, shall we have a game of cards?' 'Why not?' he replied, 'but just show me your paws.' Then they stretched out their claws.
'Oh,' said he, 'what long nails you have! Wait, I must first cut them for you.' Thereupon he seized them by the throats, put them on the cutting-board and screwed their feet fast. 'I have looked at your fingers,' said he, 'and my fancy for card-playing has gone,' and he struck them dead and threw them out into the water. But when he had made away with these two, and was about to sit down again by his fire, out from every hole and corner came black cats and black dogs with red-hot chains, and more and more of them came until he could no longer move. |
