"Lerne,
was du willst", sprach der Vater, "mir
ist alles einerlei. Da hast du fünfzig
Taler, damit geh in die weite Welt und sage
keinem Menschen, wo du her bist und wer
dein Vater ist, denn ich muß mich
deiner schämen." "Ja, Vater,
wie Ihr's haben wollt, wenn Ihr nicht mehr
verlangt, das kann ich leicht in acht behalten."
Als nun der Tag anbrach, steckte der Junge
seine fünfzig Taler in die Tasche,
ging hinaus auf die große Landstraße
und sprach immer vor sich hin: "Wenn
mir's nur gruselte ! Wenn mir's nur gruselte
!" Da kam ein Mann heran, der hörte
das Gespräch, das der Junge mit sich
selber führte, und als sie ein Stück
weiter waren, daß man den Galgen sehen
konnte, sagte der Mann zu ihm: "Siehst
du, dort ist der Baum, wo sieben mit des
Seilers Tochter Hochzeit gehalten haben
und jetzt das Fliegen lernen: setz dich
darunter und warte, bis die Nacht kommt,
so wirst du schon das Gruseln lernen."
"Wenn weiter nichts dazu gehört",
antwortete der Junge, "das ist leicht
getan; lerne ich aber so geschwind das Gruseln,
so sollst du meine fünfzig Taler haben;
komm nur Morgen früh wieder zu mir."
|
'Learn what you will,' spoke the father, 'it is all the same to me. Here are fifty talers for you. Take these and go into the wide world, and tell no one from whence you come, and who is your father, for I have reason to be ashamed of you.' 'Yes, father, it shall be as you will. If you desire nothing more than that, I can easily keep it in mind.' When the day dawned, therefore, the boy put his fifty talers into his pocket, and went forth on the great highway, and continually said to himself: 'If I could but shudder! If I could but shudder!' Then a man approached who heard this conversation which the youth was holding with himself, and when they had walked a little farther to where they could see the gallows, the man said to him: 'Look, there is the tree where seven men have married the ropemaker's daughter, and are now learning how to fly. Sit down beneath it, and wait till night comes, and you will soon learn how to shudder.' 'If that is all that is wanted,' answered the youth, 'it is easily done; but if I learn how to shudder as fast as that, you shall have my fifty talers. Just come back to me early in the morning.' |