Seite 10: Kalif Storch (How the Caliph became a Stork) |
Sie erhoben sich vom Dach des Palastes und flogen der Gegend von Medina zu. Mit dem Fliegen wollte es aber nicht gar gut gehen; denn die beiden Störche hatten noch wenig Übung. »O Herr«, ächzte nach ein paar Stunden der Großwesir, »ich halte es mit Eurer Erlaubnis nicht mehr lange aus; Ihr fliegt gar zu schnell! Auch ist es schon Abend, und wir täten wohl, ein Unterkommen für die Nacht zu suchen.« Chasid gab der Bitte seines Dieners Gehör; und da er unten im Tale eine Ruine erblickte, die ein Obdach zu gewähren schien, so flogen sie dahin. Der Ort, wo sie sich für diese Nacht niedergelassen hatten, schien ehemals ein Schloß gewesen zu sein. Schöne Säulen ragten unter den Trümmern hervor, mehrere Gemächer, die noch ziemlich erhalten waren, zeugten von der ehemaligen Pracht des Hauses. Chasid und sein Begleiter gingen durch die Gänge umher, um sich ein trockenes Plätzchen zu suchen; plötzlich blieb der Storch Mansor stehen. »Herr und Gebieter«, flüsterte er leiser, »wenn es nur nicht töricht für einen Großwesir, noch mehr aber für einen Storch wäre, sich vor Gespenstern zu fürchten! Mir ist ganz unheimlich zumute; denn hier neben mir hat es ganz vernehmlich geseufzt und gestöhnt.« |
So they forsook the roof of the Palace, and flew towards Medina. To this the Caliph agreed, and as they perceived in the valley near by a ruin which still had some sort of a roof, they flew in its direction. It had evidently been at one time a castle. Although terribly dilapidated, there were remains of stately apartments and splendid passages. The Caliph and the Vizier traversed these with some interest, but suddenly Mansor stopped. "Lord and deliverer," faltered he, "it is rather ridiculous for a Grand Vizier, even for a Stork, to be afraid of ghosts. But I hear sobbings and sighings, and my courage fails me !"
|
Vokabular | |
sich erheben = to forseek | |
die Gegend = region | |
wenig Übung haben = to have little practice | |
ächzen = to moan | |
nicht mehr lange aushalten = not to stand this longer | |
die Bitte = plea | |
Gehör schenken = to listen to | |
die Ruine = ruin | |
Obdach gewähren = to offer shelter | |
das Schloss = castle | |
die Säule = column | |
die Trümmer = ruins | |
das Gemach = chamber | |
zeugen = to testify | |
die Pracht = splendour | |
der Gang = hallway | |
flüstern = to whisper | |
töricht = foolish | |
sich vor Gespenstern fürchten = to be afraid of ghosts | |
unheimlich zumute sein = to feel anxiety | |
vernehmlich = clearly | |
seufzen und stöhnen = sighing and moaning |
contact privacy statement imprint |