Da ging
es allerorten herum, besah Stuben und Kammern,
wie es Lust hatte, und kam endlich auch
an einen alten Turm. Es stieg die enge
Wendeltreppe hinauf und gelangte zu einer
kleinen Türe. In dem Schloß steckte
ein verrosteter Schlüssel, und als
es umdrehte, sprang die Türe auf,
und saß da in einem kleinen Stübchen
eine alte Frau mit einer Spindel und spann
emsig ihren Flachs. »Guten Tag, du
altes Mütterchen«, sprach die
Königstochter, »was machst du
da?« »Ich spinne«, sagte
die Alte und nickte mit dem Kopf. – »Was
ist das für ein Ding, das so lustig
herumspringt?« sprach das Mädchen,
nahm die Spindel und wollte auch spinnen.
Kaum hatte sie aber die Spindel angerührt,
so ging der Zauberspruch in Erfüllung,
und sie stach sich damit in den Finger.
In dem Augenblick aber, wo sie den Stich
empfand, fiel sie auf das Bett nieder, das
da stand, und lag in einem tiefen Schlaf.
Und dieser Schlaf verbreitete sich über
das ganze Schloß: der König und
die Königin, die eben heimgekommen waren
und in den Saal getreten waren, fingen an
einzuschlafen, und der ganze Hofstaat mit
ihnen. Da schliefen auch die Pferde im Stall,
die Hunde im Hofe, die Tauben auf dem Dache,
die Fliegen an der Wand, ja, das Feuer, das
auf dem Herd flackerte, ward still und schlief
ein, und der Braten hörte auf zu brutzeln,
und der Koch, der den Küchenjungen,
weil er etwas versehen hatte, in den Haaren
ziehen wollte, ließ ihn los und schlief.
Und der Wind legte sich, und auf den Bäumen
vor dem Schloß regte sich kein Blättchen
mehr.
|
So she went round into all sorts of places, looked into rooms and bed-chambers just as she liked, and at last came to an old tower. She climbed up the narrow winding-staircase, and reached a little door. A rusty key was in the lock, and when she turned it the door sprang open, and there in a little room sat an old woman with a spindle, busily spinning her flax.
"Good day, old dame," said the King's daughter; "what are you doing there?" "I am spinning," said the old woman, and nodded her head. "What sort of thing is that, that rattles round so merrily?" said the girl, and she took the spindle and wanted to spin too. But scarcely had she touched the spindle when the magic decree was fulfilled, and she pricked her finger with it. And, in the very moment when she felt the prick, she fell down upon the bed that stood there, and lay in a deep sleep. And this sleep extended over the whole palace; the King and Queen who had just come home, and had entered the great hall, began to go to sleep, and the whole of the court with them. The horses, too, went to sleep in the stable, the dogs in the yard, the pigeons upon the roof, the flies on the wall; even the fire that was flaming on the hearth became quiet and slept, the roast meat left off frizzling, and the cook, who was just going to pull the hair of the scullery boy, because he had forgotten something, let him go, and went to sleep. And the wind fell, and on the trees before the castle not a leaf moved again. |
