| Seite 1: Die kleine Seejungfer. |
Weit draußen
im Meere ist das Wasser so blau wie die Blätter
der schönsten Kornblume und so klar
wie das reinste Glas, aber es ist sehr tief,
tiefer als irgendein Ankertau reicht; viele
Kirchtürme müssten aufeinandergestellt
werden, um vom Boden bis über das Wasser
zu reichen.
FAR out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower, and as clear as crystal, it is very, very deep; so deep, indeed, that no cable could fathom it: many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above.
Nun muss man aber nicht
glauben, dass da nur der weiße Sandboden
sei; nein, da wachsen die sonderbarsten Bäume
und Pflanzen, die so geschmeidig in Stiel
und in den Blättern sind, dass sie sich
bei der geringsten Bewegung des Wassers rühren,
gerade als ob sie lebten.
There dwell the Sea King and his subjects. We must not imagine that there is nothing at the bottom of the sea but bare yellow sand. No, indeed; the most singular flowers and plants grow there; the leaves and stems of which are so pliant, that the slightest agitation of the water causes them to stir as if they had life.
Alle Fische, kleine
und große, schlüpfen zwischen
den Zweigen hindurch, ebenso wie hier oben
die Vögel in der Luft. An der allertiefsten
Stelle liegt des Meerkönigs Schloss,
die Mauern sind von Korallen und die langen,
spitzen Fenster vom allerklarsten Bernstein;
aber das Dach bilden Muschelschalen, die
sich öffnen und schließen, je
nachdem das Wasser strömt.
Fishes, both large and small, glide between the branches, as birds fly among the trees here upon land. In the deepest spot of all, stands the castle of the Sea King. Its walls are built of coral, and the long, gothic windows are of the clearest amber. The roof is formed of shells that open and close as the water flows over them.
Das sieht
herrlich aus, denn in jeder liegen strahlende
Perlen; eine einzige würde in der Krone
einer Königin die größte
Pracht geben.
Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl, which would be fit for the diadem of a queen.
| Vokabular | |
| das Blatt, die Blätter = leaf, leaves |  |
| das Blütenblatt = leaf of a flower | |
| die Kornblume = cornflower | |
| der Kirchturm = church tower | |
| der Anker = anchor | |
| das Ankertau = anchor rope | |
| aufeinander stellen = to put one above the other | |
| die Oberfläche (bis über das Wasser) = surface | |
| der Sandboden = sandy bottom | |
| sonderbar = singular, strange | |
| geringste Bewegung = slightest agitation | |
| allertiefste Stelle = deepest spot of all | |
der Meerkönig = the Sea King |
|
die Koralle = coral |
|
allerklarster Bernstein = clearest amber |
|
die Muschelschale = shells |
|
strahlend = brilliant, glittering |
|
die Pracht = magnificence |
|
| contact privacy statement imprint |
