Sie waren
fleißig und flink, die alten Leute,
keine Stunde waren sie untätig. Am
Sonntagnachmittag kam das eine oder andere
Buch zum Vorschein, gewöhnlich eine
Reisebeschreibung, und der alte Mann las
laut von Afrika, von den großen Wäldern
und Elefanten, die da wild umherliefen,
und die alte Frau horchte auf und blickte
dann verstohlen nach den Tonelefanten hin,
die Blumentöpfe waren! |
The old people were very active and industrious; they were never idle for even a single hour. On Sunday afternoons they would bring out some books, generally a book of travels which they were very fond of. The old man would read aloud about Africa , with its great forests and the wild elephants, while his wife would listen attentively, stealing a glance now and then at the clay elephants, which served as flower-pots. |
