Aber der
Wolf hatte seine schwarze Pfote auf das
Fensterbrett gelegt. Das sahen die Kinder
und riefen: »Wir machen nicht auf!
Unsere Mutter hat keinen schwarzen Fuß
wie du. Du bist der Wolf!«
Da lief der Wolf zum Bäcker und sprach:
»Ich habe mir den Fuß angestoßen,
streich mir Teig darüber!« Als
ihm der Bäcker die Pfote bestrichen
hatte, lief er zum Müller und sprach:
»Streu mir weißes Mehl auf meine
Pfote!« Der Müller dachte, der
Wolf wolle jemanden betrügen, und weigerte
sich. Aber der Wolf sprach: »Wenn
du es nicht tust, fresse ich dich!«
Da fürchtete sich der Müller und
machte ihm die Pfote weiß.
|
But the wolf had laid his black paws against the window, and the children saw them and cried, "We will not open the door, our mother has not black feet like thee; thou art the wolf." Then the wolf ran to a baker and said, "I have hurt my feet, rub some dough over them for me." And when the baker had rubbed his feet over, he ran to the miller and said, "Strew some white meal over my feet for me." The miller thought to himself, "The wolf wants to deceive someone," and refused; but the wolf said, "If thou wilt not do it, I will devour thee." Then the miller was afraid, and made his paws white for him. Truly men are like that. |
