Nathanael gab sich dem bittern Gefühl, das ihn bei diesen Worten Siegmunds ergreifen wollte, durchaus nicht hin, er wurde Herr seines Unmuts und sagte bloß sehr ernst: »Wohl mag euch, ihr kalten prosaischen Menschen, Olimpia unheimlich sein.

Nathaniel did not completely yield to the bitter feeling which these words of Sigismund's roused in him, but mastered his indignation, and merely said with great earnestness, 'Olympia may appear uncanny to you, cold, prosaic man. Only the poetical mind is sensitive to its like in others. To me alone was the love in her glances revealed, and it has pierced my mind and all my thought;

Nur dem poetischen Gemüt entfaltet sich das gleich organisierte! - Nur mir ging ihr Liebesblick auf und durchstrahlte Sinn und Gedanken, nur in Olimpias Liebe finde ich mein Selbst wieder. Euch mag es nicht recht sein, daß sie nicht in platter Konversation faselt, wie die andern flachen Gemüter. Sie spricht wenig Worte, das ist wahr; aber diese wenigen Worte erscheinen als echte Hieroglyphe der innern Welt voll Liebe und hoher Erkenntnis des geistigen Lebens in der Anschauung des ewigen Jenseits. Doch für alles das habt ihr keinen Sinn und alles sind verlorne Worte.« -

only in the love of Olympia do I discover my real self. It may not suit you that she does not indulge in idle chit-chat like other shallow minds. She utters few words, it is true, but these few words appear as genuine hieroglyphics of the inner world, full of love and deep knowledge of the spiritual life, and contemplation of the eternal beyond. But you have no sense for all this, and my words are wasted on you.'

»Behüte dich Gott, Herr Bruder«, sagte Siegmund sehr sanft, beinahe wehmütig, »aber mir scheint es, du seist auf bösem Wege. Auf mich kannst du rechnen, wenn alles - Nein, ich mag nichts weiter sagen! -« Dem Nathanael war es plötzlich, als meine der kalte prosaische Siegmund es sehr treu mit ihm, er schüttelte daher die ihm dargebotene Hand recht herzlich.

'God preserve you, brother,' said Sigismund very mildly almost sorrowfully. 'But you seem to me to be in an evil way. You may depend upon me, if all - no, no, I will not say anything further.' All of a sudden it struck Nathaniel that the cold, prosaic Sigismund meant very well towards him; he therefore shook his proffered hand very heartily.