Da fing
die kluge Else an zu weinen und sprach
'wenn ich den Hans kriege, und wir kriegen
ein Kind, und das ist groß, und wir
schicken das Kind in den Keller, dass es
hier soll Bier zapfen, so fällt ihm
die Kreuzhacke auf den Kopf und schlägts
tot.' Da saß sie und weinte und schrie
aus Leibeskräften über das bevorstehende
Unglück. Die oben warteten auf den
Trank, aber die kluge Else kam immer nicht.
Da sprach die Frau zur Magd 'geh doch hinunter
in den Keller und sieh, wo die Else bleibt.'
Die Magd ging und fand sie vor dem Fasse
sitzend und laut schreiend. 'Else, was
weinst du?' fragte die Magd. 'Ach,' antwortete
sie, 'soll ich nicht weinen? wenn ich den
Hans kriege und wir kriegen ein Kind, und
das ist groß, und soll hier Trinken
zapfen, so fällt ihm vielleicht die
Kreuzhacke auf den Kopf und schlägt
es tot.' Da sprach die Magd 'was haben
wir für eine kluge Else!' setzte sich
zu ihr und fing auch an über das Unglück
zu weinen. Über eine Weile, als die
Magd nicht wiederkam, und die droben durstig
nach dem Trank waren, sprach der Mann zum
Knecht 'geh doch hinunter in den Keller
und sieh, wo die Else und die Magd bleibt.'
|
Then Clever Elsie began to weep, and said, "If I get Hans, and we have
a child, and he grows big, and we send him into the cellar here to draw
beer, then the pick-axe will fall on his head and kill him." Then she
sat and wept and screamed with all the strength of her body, over the
misfortune which lay before her. Those upstairs waited for the drink,
but Clever Elsie still did not come. Then the woman said to the servant,
"Just go down into the cellar and see where Elsie is." The maid went
and found her sitting in front of the barrel, screaming loudly. "Elsie,
why weepest thou?" asked the maid. "Ah," she answered, "have I not
reason to weep? If I get Hans, and we have a child, and he grows big,
and has to draw beer here, the pick-axe will perhaps fall on his head,
and kill him." Then said the maid, "What a clever Elsie we have!" and
sat down beside her and began loudly to weep over the misfortune. After
a while, as the maid did not come back, those upstairs were thirsty for
the beer, the man said to the boy, "Just go down into the cellar and
see where Elsie and the girl are." |
