Sonja Lorenz - Lied in neun Strophen: Es klappert die Mühle, ...




deutscher Lied-Text 1 english text
Es klappert die Mühle
Am rauschenden Bach
Klipp klapp
The mill rattles
at the soughing brook
Klipp Klapp

Vokabular
klappern = to rattle
rauschen = to sough
der Bach = the brook

deutscher Lied-Text 2 english text
Bei Tag und bei Nacht
Ist der Müller stets wach
Klipp klapp
At day and at night
a miller is always awake
Klipp Klapp

Vokabular
der Tag = day
bei Tag = night
wach = awake
die Nacht = night
bei Nacht = at night
der Müller = miller

deutscher Lied-Text 3 english text
Er mahlet das Korn
Zu dem kräftigen Brot
Und haben wir dieses
Dann hat's keine Not
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp
it grinds us the grain
to strong bread
and have we such,
we won't suffer no harm,
Klipp, Klapp, Klipp Klapp

Vokabular
mahlen = to grind
kräftig = strong
die Not = harm, sorrow

deutscher Lied-Text 4 english text
Flink laufen die Räder
Und drehen den Stein
Klipp klapp
Speedily the wheels run
and turn the stone
Klipp Klapp

Vokabular  
flink = speedy, speedily
drehen = turn
der Stein = stone
laufen = to run

deutscher Lied-Text 5 english text
Und mahlen den Weizen
Zu Mehl uns so fein
Klipp klapp
And grind the wheat,
to fine flour for us,
Klipp Klapp

Vokabular
der Weizen = wheat
das Mehl = flour
fein = fine

deutscher Lied-Text 6 english text
Der Müller der füllt uns
Den schweren Sack
Der Bäcker das Brot
Und den Kuchen uns backt
Kipp klapp, klipp klapp, klipp klapp
The miller fills the
heavy bag for us,
The baker bakes bread
and cake for us,
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp

Vokabular
füllen = to fill
schwer = heavy
der Bäcker = baker
der Kuchen = cake
backen = to bake

deutscher Lied-Text 7 english text
Wenn goldene Körner
Das Ackerfeld trägt
Klipp klapp
If the fields is full
with golden grains
Klipp klapp

Vokabular
golden = golden
das Korn = grain
der Acker = field
das Ackerfeld = field

deutscher Lied-Text 8 english text
Die Mühle dann flink
Ihre Räder bewegt
Klipp klapp
The mill moves
with speed its wheels,
Klipp klapp

Vokabular
die Mühle = mill
das Rad = wheel

deutscher Lied-Text 9 english text
Und schenkt uns der Himmel
Nur immer das Brot
So sind wir geborgen
Und leiden nicht Not
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp
And if Heaven gives us
always bread
we are save
and do not starve
Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp

Vokabular
schenken = to give (as a present)
immer = always
geborgen sein = to be secure
die Not = harm, sorrow
leiden = to suffer

contact privacy statement imprint