Der Küster
aber blieb unbeweglich stehen, damit der
Junge glauben sollte, es wäre ein Gespenst.
Der Junge rief zum zweiten Male: "Was
willst du hier ? Sprich, wenn du ein ehrlicher
Kerl bist, oder ich werfe dich die Treppe
hinab." Der Küster dachte: Das
wird so schlimm nicht gemeint sein, gab
keinen Laut von sich und stand, als wenn
er von Stein wäre. Da rief ihn der
Junge zum dritten Male an, und als das auch
vergeblich war, nahm er einen Anlauf und
stieß das Gespenst die Treppe hinab,
daß es zehn Stufen hinabfiel und in
einer Ecke liegenblieb. Darauf läutete
er die Glocke, ging heim, legte sich ohne
ein Wort zu sagen ins Bett und schlief fort.
Die Küsterfrau wartete lange Zeit auf
ihren Mann, aber er wollte nicht wieder
kommen. Da ward ihr endlich angst, sie weckte
den Jungen und fragte: "Weißt
du nicht, wo mein Mann geblieben ist ? Er
ist vor dir auf den Turm gestiegen."
"Nein", antwortete der Junge,
"aber da hat einer dem Schalloch gegenüber
auf der Treppe gestanden, und weil er keine
Antwort geben und auch nicht weggehen wollte,
so habe ich ihn für einen Spitzbuben
gehalten und hinuntergestoßen.
|
The sexton, however, remained standing motionless that the boy might think he was a ghost. The boy cried a second time: 'What do you want here?--speak if you are an honest fellow, or I will throw you down the steps!' The sexton thought: 'He can't mean to be as bad as his words,' uttered no sound and stood as if he were made of stone. Then the boy called to him for the third time, and as that was also to no purpose, he ran against him and pushed the ghost down the stairs, so that it fell down the ten steps and remained lying there in a corner. Thereupon he rang the bell, went home, and without saying a word went to bed, and fell asleep. The sexton's wife waited a long time for her husband, but he did not come back. At length she became uneasy, and wakened the boy, and asked: 'Do you know where my husband is? He climbed up the tower before you did.' 'No, I don't know,' replied the boy, 'but someone was standing by the sounding hole on the other side of the steps, and as he would neither gave an answer nor go away, I took him for a scoundrel, and threw him downstairs. |